WEBVTT 00:01:22.582 --> 00:01:25.685 Çok yalnız! 00:01:30.123 --> 00:01:31.691 Hey Tanrım. 00:01:32.125 --> 00:01:38.765 Biliyor musun yalnız yaşamanın acısı mı? 00:01:39.833 --> 00:01:43.470 Bana acıma, 30 yıllık dul bir kadın mı? 00:01:44.104 --> 00:01:50.343 Dua ediyordum ama kimse gelmedi. 00:01:58.318 --> 00:02:00.286 Neden sessiz kalıyorsun? 00:02:00.887 --> 00:02:02.755 Bu çok saçma! 00:02:06.759 --> 00:02:09.162 Beni görmezden mi geliyorsun? 00:02:10.830 --> 00:02:13.133 Bir şey söyle! 00:02:13.466 --> 00:02:14.601 Tanrım! 00:02:24.177 --> 00:02:27.013 Çok tuhaf görünüyor. 00:02:29.916 --> 00:02:34.354 Bu çubuk ne işe yarıyor? 00:02:36.990 --> 00:02:38.591 Ne... 00:02:48.301 --> 00:02:49.969 Neler oluyor? 00:02:57.977 --> 00:02:59.245 Neler oluyor? 00:03:11.624 --> 00:03:20.500 Bunu söyler söylemez, erkeklere dönüştü ve o mu öyle oldu? 00:03:25.038 --> 00:03:26.306 Bu nedir… 00:03:26.306 --> 00:03:27.307 Şef! 00:03:29.509 --> 00:03:31.077 Midem… 00:03:32.946 --> 00:03:35.715 Bu pislik... 00:03:37.483 --> 00:03:42.055 Bu ne için? 00:04:01.774 --> 00:04:08.915 Hayatımızın tadını çıkaralım. 00:04:08.915 --> 00:04:10.783 Sana söylememeni söylemiştim… 00:04:34.507 --> 00:04:37.410 Çok zor görünüyor ve sağlam. 00:04:38.544 --> 00:04:40.647 Bu çubuk ne işe yarıyor? 00:05:38.604 --> 00:05:47.714 Totem direğinin tahta burnu yok edilemedi. 00:05:47.714 --> 00:05:54.921 Böylece onu 100 yıllık olanın içine koyduk şarabı içip gömdüm… 00:05:55.254 --> 00:05:59.292 …totem direğinin altında. 00:06:09.602 --> 00:06:16.642 BİR HİKAYE EFSANEVİ LİBİDO 00:06:32.158 --> 00:06:34.160 Uzun zaman oldu buradan ayrıldığımdan beri. 00:06:40.299 --> 00:06:42.001 Olmaz... 00:06:43.236 --> 00:06:46.005 Sonuçta söylenti doğru. 00:06:46.506 --> 00:06:52.912 Olayın gerçekleştiği söyleniyor Bölgede Yin'i artırdı. 00:06:55.281 --> 00:06:56.949 Çok yalnız... 00:06:57.617 --> 00:06:59.552 Dengesizlik Yin ve Yang'ın… 00:07:00.420 --> 00:07:02.221 dengesizliktir doğanın... 00:07:03.322 --> 00:07:04.957 Yin burada çok güçlü. 00:07:06.592 --> 00:07:17.437 Göklerin ve Yerin Tanrıları 00:07:17.904 --> 00:07:26.746 Lütfen şarkımızı dinleyin 00:07:26.746 --> 00:07:42.395 Kocama bağışla bu gece tatlı bir rüya 00:08:26.138 --> 00:08:28.708 İyice fırçalayın! 00:09:18.324 --> 00:09:20.059 Kim onlar? 00:09:20.359 --> 00:09:24.797 Onlar haydut komşu köyden. 00:09:25.131 --> 00:09:28.000 Köyümüzden hiç erkek yok onlara meydan okuyor. 00:09:30.736 --> 00:09:32.939 O korkaklıklar! 00:09:35.374 --> 00:09:37.343 Burada içkimiz bitti! 00:09:38.244 --> 00:09:42.014 Bu domuzun hiç terbiyesi yok. 00:09:42.815 --> 00:09:44.216 Paran var mı? 00:09:44.917 --> 00:09:48.454 Çıkarken ödeyeceğiz. Bize daha fazla içecek getirin! 00:09:48.955 --> 00:09:51.357 Unut gitsin! Cahil piç… 00:09:51.357 --> 00:09:53.125 Ne sikim! 00:09:53.359 --> 00:09:57.563 O halde ne içiyor? 00:10:12.878 --> 00:10:16.415 Bir sorun mu var? Söyleyecek bir şeyin mi var? 00:10:17.416 --> 00:10:21.420 Ne giydin? 00:10:22.288 --> 00:10:24.523 Kokusunu aldığım parfüm mü? 00:10:25.758 --> 00:10:32.765 Byun, lütfen onları görmezden gel. Burada sorun çıkmasını istemiyorum. 00:11:35.461 --> 00:11:36.996 İyi görünüyor. 00:12:17.369 --> 00:12:20.072 Aman Tanrım! 00:12:20.806 --> 00:12:23.709 -Kim bu adam? -Salya akmayı bırakın! 00:12:25.411 --> 00:12:27.680 Burnuna bakın. 00:12:27.680 --> 00:12:32.151 Büyük bir burun, büyük bir horoz anlamına gelir. Değil mi kızlar? 00:12:32.151 --> 00:12:34.253 Merhaba! Hey! Hey! 00:12:34.253 --> 00:12:37.990 O adam değil öyle olduğunu düşünüyorsun. 00:12:39.191 --> 00:12:40.292 Ne? 00:12:40.426 --> 00:12:43.329 O en zayıfı zayıfların. 00:12:44.330 --> 00:12:48.467 Yargılamayın kapağına göre bir kitap. 00:12:49.702 --> 00:12:51.403 Ne demek istiyorsun? 00:12:52.505 --> 00:12:55.574 Gerçekten söylemem gerekiyor mu Yine mi bu hikaye? 00:12:57.343 --> 00:13:00.846 Bir geceydi hilal. 00:13:01.080 --> 00:13:05.050 Pirinç keki satıyordu. 00:13:05.050 --> 00:13:06.485 Pirinç kekleri! 00:13:06.619 --> 00:13:10.790 Pirinç kekleri… Pirinç kekleri… 00:13:18.097 --> 00:13:21.100 Pirinç kekleri… Pirinç kekleri… 00:13:47.092 --> 00:13:48.260 İşte! 00:14:01.841 --> 00:14:04.944 İki kişilik bir dolar. 00:14:05.845 --> 00:14:08.547 Ama sana vereceğim ücretsiz bir tane daha. 00:14:25.364 --> 00:14:26.966 Bu ilk seferiniz mi? 00:14:31.170 --> 00:14:32.771 İlk seferim olacak belli ki. 00:14:33.839 --> 00:14:34.840 Sesiniz geliyor… 00:14:34.840 --> 00:14:38.811 Peki ya? Yaşlı gibi mi görünüyorum? 00:14:45.517 --> 00:14:48.153 Yaşlılar da azgınlaşıyor. 00:14:49.822 --> 00:14:52.625 Belki de ömür boyu mahkumumdur. 00:14:55.461 --> 00:14:59.164 Bu dünyadaki tüm erkekler arasında sen de geldin. 00:15:00.099 --> 00:15:02.534 Biraz şans! 00:15:02.968 --> 00:15:05.804 Neden? Benim sorunum ne? 00:15:06.005 --> 00:15:07.773 Bilmiyor musun? 00:15:07.940 --> 00:15:11.277 Pipet daha kalındır senin şeyinden. 00:15:12.544 --> 00:15:15.347 Bir pipet mi? 00:15:16.315 --> 00:15:17.783 Hadım gibisin! 00:15:25.224 --> 00:15:28.160 Hadım mı? Bu doğru mu? 00:15:28.794 --> 00:15:32.932 Siz kızlar buraya gelmediniz bilecek kadar uzun. 00:15:34.066 --> 00:15:40.005 Yalnızca alt yarısı çalışıyorsa aynı zamanda ağzı da. 00:15:42.775 --> 00:15:48.647 O sadece bir adamın kabuğu. 00:15:52.251 --> 00:15:57.656 Hey, bana bakma böyle. 00:15:57.656 --> 00:16:02.928 Ben hâlâ senin ilk kızınım! Hatırladınız mı? 00:16:36.662 --> 00:16:37.930 Kardeşim! 00:16:48.340 --> 00:16:52.978 Tanrım, o çok erkeksi. 00:16:53.345 --> 00:16:56.815 Kardeşinin aksine! 00:16:57.282 --> 00:17:01.887 Şuna bakın. Hiçbir kadın hayır diyemez. 00:17:43.529 --> 00:17:46.965 Sen Byun'sun, değil misin? 00:17:50.035 --> 00:17:52.838 Hayır değilim. 00:17:55.507 --> 00:17:59.211 Anlatabilirim işeme sesi. 00:17:59.645 --> 00:18:01.947 Ben Byun değilim! 00:18:18.063 --> 00:18:20.499 Aslında hiçbir şey yok. 00:18:59.471 --> 00:19:02.708 Ne sikim! 00:19:07.012 --> 00:19:08.413 Kang-mok! 00:19:09.848 --> 00:19:13.819 Sarhoş. Lütfen onu affedin. 00:19:16.188 --> 00:19:17.689 Çok üzgünüm. 00:19:19.691 --> 00:19:22.027 Byun, hadi gidelim. 00:19:25.898 --> 00:19:30.469 Oyunculuğu durdurun sanki sen bunların hepsisin. 00:19:31.136 --> 00:19:33.605 Sarhoş olmak istiyorum. 00:19:34.239 --> 00:19:38.443 Sarhoş olacağım! 00:19:50.122 --> 00:19:53.725 Gerçek bir adam korkak bir erkek kardeşiyle… 00:19:54.359 --> 00:19:58.163 Nasıl olabilir kardeşler mi? 00:19:58.163 --> 00:20:02.834 Kang-mok çok önemsiyor kardeşi için… 00:20:02.834 --> 00:20:07.673 …çünkü o yarım erkek olması gerektiği. 00:20:08.173 --> 00:20:11.577 Bahse girerim ki onu koyar hayatından önce. 00:20:12.844 --> 00:20:14.580 Daha iyi hissediyor musunuz? 00:20:15.013 --> 00:20:17.616 Beni yere indir. Yürüyeceğim. 00:20:17.883 --> 00:20:20.519 Kıpırdamayı bırak, Byun. 00:20:21.353 --> 00:20:22.988 Beni yere bırakın. 00:20:24.189 --> 00:20:27.192 Biraz kurutulmuş kalamar aldım senin için. 00:20:27.993 --> 00:20:31.330 Beğendiğimi kim söyledi? Beni yere indirin! 00:22:58.377 --> 00:22:59.711 Oturun. 00:23:01.380 --> 00:23:03.215 Oturun! 00:23:04.516 --> 00:23:05.517 Burada. 00:23:06.952 --> 00:23:11.456 Bu bir kara kaplumbağası ve bir ayı safrası. 00:23:11.690 --> 00:23:15.527 Bana pahalıya mal oldu bir kol ve bir bacak. 00:23:17.129 --> 00:23:20.132 Hiçbir şeyin daha iyi olmadığını söylüyorlar sorununuzu çözdüğünüz için. 00:23:20.132 --> 00:23:22.033 İhtiyacım yok. 00:23:25.570 --> 00:23:26.838 Merhaba! 00:23:28.340 --> 00:23:32.978 Byun! Byun! 00:23:47.726 --> 00:23:49.561 Pirinç kekleri! Pirinç kekleri! 00:24:07.646 --> 00:24:09.181 Bunu bir çocuğa mı satacaksınız? 00:24:32.070 --> 00:24:34.339 Byun, yanıyorsun! 00:24:42.647 --> 00:24:43.748 Kardeşim! 00:24:47.118 --> 00:24:51.623 Su… Su! 00:24:51.990 --> 00:24:54.459 Uzanın! Çabuk! 00:24:55.527 --> 00:24:57.696 -Kardeşim! -Sırtınızda! 00:25:04.402 --> 00:25:07.806 Hareket edin! 00:25:27.425 --> 00:25:29.094 Byun! 00:25:48.013 --> 00:25:51.616 Dal-gaeng ama çok daha iyi. 00:25:51.616 --> 00:25:53.018 Kim o? 00:25:53.184 --> 00:25:55.053 Bilmiyor musun? 00:25:55.053 --> 00:25:57.522 Bir kulübeye taşındı birkaç gün önce 00:25:57.522 --> 00:26:02.527 Ah, o mu? Biraz gevşek olduğunu duydum. 00:26:02.527 --> 00:26:04.696 Ah, bu! 00:26:05.497 --> 00:26:06.631 Toplanın. 00:26:07.399 --> 00:26:12.337 Söylentilere göre gençken.. 00:26:12.337 --> 00:26:17.776 …yakalandı Japonlar tarafından seks kölesi olarak. 00:26:17.776 --> 00:26:19.778 Sonra başardı kaçmak için. 00:26:20.545 --> 00:26:23.114 -Biliyor musun? -Ne? 00:26:23.114 --> 00:26:25.617 Gözleri çok seksi. 00:26:25.617 --> 00:26:28.453 Kırmızı dudakları da öyle. 00:26:28.453 --> 00:26:31.556 Eminim gerçekten azgındır. 00:26:32.691 --> 00:26:35.961 Senin ona yaptığın gibi! 00:26:36.861 --> 00:26:41.166 Henüz değil. Ama planlıyorum. 00:26:42.767 --> 00:26:45.737 Siz istiyorsunuz gelmek ister misin? 00:26:49.741 --> 00:26:51.710 Nerede? 00:26:56.247 --> 00:27:00.919 Her gece burada mı yıkanıyor? Boş yere bir yolculuk yaptık. 00:27:00.919 --> 00:27:04.656 Bu gece tek gece değil. Özür dilerim. 00:27:06.358 --> 00:27:07.892 Bu Byun değil mi? 00:27:08.960 --> 00:27:10.562 Burada ne yapıyorsunuz? 00:27:12.764 --> 00:27:16.701 İstedin ondan da bir parça mı var? 00:27:20.872 --> 00:27:26.678 -Hayır, yıkanmaya geldim. -Evet, elbette! 00:27:31.016 --> 00:27:33.485 Bu göğüsler değil mi? 00:28:48.226 --> 00:28:49.294 Ayakkabım! 00:30:12.577 --> 00:30:14.679 Yardım edin! 00:31:35.660 --> 00:31:37.829 -Onu görmüyorum. -Bakın! 00:31:38.096 --> 00:31:40.231 -Etrafa doğru sürün. -Beni zorlamayı bırak. 00:31:40.465 --> 00:31:41.966 Arkadaşlar, sessiz olun. 00:32:43.294 --> 00:32:44.963 Bu nedir? 00:32:52.637 --> 00:32:55.073 İşte bu onlar hazır! 00:32:57.675 --> 00:33:02.046 Demek öyle Dal-gaeng fahişesi! 00:33:02.046 --> 00:33:03.614 Bak kaltak! 00:33:04.882 --> 00:33:08.219 Ne yaptığınızı sanıyorsunuz gün ışığında mı? 00:33:09.887 --> 00:33:11.356 Sen ölüsün! 00:33:11.356 --> 00:33:13.224 Bela istiyorsunuz! 00:33:20.331 --> 00:33:24.569 Onu sudan çıkarın! Hadi kaltak! 00:33:24.902 --> 00:33:26.604 Buraya gelin! 00:33:26.971 --> 00:33:28.206 Bayanlar! 00:33:31.876 --> 00:33:34.779 Bu saçmalık da ne? 00:33:34.779 --> 00:33:36.447 Kang-mok... 00:33:37.648 --> 00:33:39.417 Buraya gelin pislikler! 00:33:43.488 --> 00:33:46.924 Eğer seni tekrar görürsem, öldün! 00:33:47.392 --> 00:33:49.594 Yapmamalısınız müdahale ettim! 00:33:51.763 --> 00:33:52.897 Orada durun! 00:33:56.034 --> 00:33:57.368 İyi misin? 00:34:08.646 --> 00:34:11.182 Anlamıyor musun? 00:34:12.517 --> 00:34:14.318 Dikkatlice dinleyin. 00:34:16.888 --> 00:34:21.626 5 günümüz var düğüne hazırlanmak için. 00:34:23.127 --> 00:34:29.767 Evlenmek mi? Sakladığınız bir kız mı var? 00:34:33.404 --> 00:34:35.406 Dışarı çıkın. 00:34:52.457 --> 00:34:54.525 O bizim ailemiz olacak. 00:34:56.027 --> 00:34:59.597 Ona iyi bakın. 00:35:00.932 --> 00:35:03.234 O, çok şey başardım. 00:35:03.734 --> 00:35:05.903 Ona içecek bir şeyler verin. 00:35:06.737 --> 00:35:12.243 Byun mu? Merhaba! 00:35:21.853 --> 00:35:22.887 Yardım edin! 00:35:22.954 --> 00:35:24.021 Yardım edin! 00:35:24.021 --> 00:35:25.656 Lütfen yardım edin! 00:35:25.656 --> 00:35:27.024 Orada kimse var mı? 00:35:31.162 --> 00:35:32.864 Yardım edin! 00:35:38.903 --> 00:35:40.738 Teşekkürler. 00:35:42.173 --> 00:35:45.810 Ne zaman eski bir çiçek mi açtı? 00:35:47.478 --> 00:35:52.783 Güçlüsün ama orada zayıf. 00:35:54.285 --> 00:36:03.494 Dışarısı güzel görünüyor ama içeride yalnız bir ruh var. 00:36:03.494 --> 00:36:05.329 Güzel. 00:36:06.931 --> 00:36:11.302 -İçer misin? -Artık değil. 00:36:13.037 --> 00:36:18.509 Alkol iktidarsız biri için iyidir. Bu çok kötü. 00:36:18.509 --> 00:36:22.046 İktidarsız mı? Neden bahsediyorsun? 00:36:23.214 --> 00:36:27.919 Kardeşinizin doğum lekesi var göbek deliğinden mi? 00:36:28.653 --> 00:36:31.556 Ve siz de kalçanızda bir tane mi var? 00:36:34.258 --> 00:36:36.427 Kurutulmuş kalamar. 00:36:37.695 --> 00:36:40.498 Önemsizlik sorunun kökü. 00:36:41.132 --> 00:36:43.301 Anlatabiliyorum. 00:36:44.969 --> 00:36:52.743 Nedenini biliyor musun totem direğinin burnu mu eksik? 00:36:55.112 --> 00:37:00.885 Hayatımı kurtardın. Sana borcumu ödemeliyim. 00:37:01.819 --> 00:37:04.922 Dikkatlice dinleyin. 00:37:06.057 --> 00:37:09.760 Köydeki türbeye gidin. 00:37:10.761 --> 00:37:14.065 Totem direğine dönün. 00:37:14.432 --> 00:37:19.604 2 adım geri, 2 adım sola, 00:37:19.604 --> 00:37:24.408 2 adım ileri, ve 2 sağda. 00:37:24.875 --> 00:37:27.144 Şöyle olacaksınız başladığınız yer. 00:37:27.144 --> 00:37:31.482 Toprağı kazın ve bir şişe bulacaksınız. 00:37:47.331 --> 00:37:49.567 İçerideki iksiri iç. 00:37:50.401 --> 00:37:55.973 O zaman çiçek açacaksın başka hiçbir şeye benzemiyor. 00:37:57.408 --> 00:38:00.978 İktidarsızlığınızı düzeltecektir. 00:38:01.512 --> 00:38:11.589 Uyandıktan sonra 15 gün boyunca cinsel ilişkiye izin verilmez. 00:38:11.589 --> 00:38:18.763 Tam olarak 15 gün olmalıdır uyandığınız andan itibaren. 00:38:18.763 --> 00:38:20.064 Başka bir deyişle, 00:38:20.298 --> 00:38:26.737 eğer cinsel ilişkiye girecekseniz, her şeyi kaybedeceksiniz. 00:38:30.408 --> 00:38:32.977 Gerçek bir erkek olabilir miyim? 00:38:34.545 --> 00:38:39.917 Anladınız! Fakat bir şeyi unutmayın. 00:38:41.018 --> 00:38:43.454 Yalnızca bir yudum iç. 00:38:53.364 --> 00:38:55.032 Bir yudum mu? 00:38:56.033 --> 00:38:57.868 Aşırıya kaçmayın. 00:38:59.537 --> 00:39:06.410 Servetiniz 'e dönüşebilir köyün sefaleti. 00:39:07.044 --> 00:39:12.183 Bir yudumdan fazlasını içmeyin. Açgözlü olmayın. 00:39:12.650 --> 00:39:20.825 Bunu yaparsanız köy de çok acı çekiyorum. 00:39:20.825 --> 00:39:22.560 Anladınız mı? 00:39:23.961 --> 00:39:25.930 Anladınız mı? 00:39:25.930 --> 00:39:27.631 Gitti. 00:39:30.401 --> 00:39:34.338 Merhaba! Merhaba! 00:39:34.939 --> 00:39:37.775 Aldın mı hepsi mi? 00:40:03.701 --> 00:40:06.604 İçimde kötü bir his var bunun hakkında. 00:40:06.604 --> 00:40:09.006 Bu iyi değil. Hiç iyi değil… 00:40:10.674 --> 00:40:12.710 Bu benim elimde değil. 00:40:13.477 --> 00:40:15.246 Bu benim elimde değil... 00:40:15.613 --> 00:40:17.381 Bu benim kontrolümde değil! 00:41:58.849 --> 00:42:02.920 Orada dur seni piç! 00:42:03.320 --> 00:42:06.624 Burada saklanıyordunuz taslaktan kaçmak için mi? 00:42:06.624 --> 00:42:10.494 -Durdur şunu. Bu adamı tanıyorum. -Onu tanıyor musun? 00:42:10.628 --> 00:42:16.400 Byun, nerelerdeydin? Köyü terk ettiğini sanıyordum. 00:42:16.400 --> 00:42:17.935 Ne demek istiyorsun? 00:42:17.935 --> 00:42:19.770 Bilmiyor musun savaş mı çıktı? 00:42:19.770 --> 00:42:23.307 Her erkek taslağı hazırlandı. 00:42:23.307 --> 00:42:25.442 Kardeşin de öyle. 00:42:26.377 --> 00:42:29.346 Bitirdi geçen yılki göreviydi. 00:42:29.980 --> 00:42:33.784 Savaşa gitti sizin adınıza. 00:42:33.784 --> 00:42:40.758 Orduya sordu bunun yerine taslak haline getirilecek. 00:42:40.758 --> 00:42:45.029 Çünkü bir kişiyi alıyorlar her evden. 00:42:46.196 --> 00:42:47.565 Devam edin. 00:42:48.165 --> 00:42:51.635 Ona sahip olduğunuz için şanslısınız kardeşin için. 00:42:51.902 --> 00:42:53.537 Bekle! 00:42:53.771 --> 00:42:56.774 Ne kardeş var! 00:43:32.610 --> 00:43:33.711 Burada. 00:43:56.066 --> 00:43:57.901 Biraz ister misiniz…? 00:45:12.176 --> 00:45:17.715 Eski bir çiçek açacak. Tam çiçek açacaksınız. 00:45:18.749 --> 00:45:22.352 İktidarsızlığınızı düzeltecektir. 00:45:28.292 --> 00:45:30.427 Bu koku nedir? 00:45:30.928 --> 00:45:35.232 Yangın mı? Bu bir orman yangını! 00:45:36.600 --> 00:45:39.203 İşemem lazım. 00:46:03.560 --> 00:46:05.028 Çişim var. 00:46:16.840 --> 00:46:20.611 Sen Byun'sun, değil misin? 00:46:22.513 --> 00:46:25.582 Ben Byun değilim. 00:47:21.538 --> 00:47:22.773 Yangını mı söndürdü? 00:47:23.040 --> 00:47:26.910 İnanamıyorum. İktidarsız, değil mi? 00:47:26.910 --> 00:47:30.547 Emin misiniz? Bu o olamaz. 00:47:30.547 --> 00:47:33.750 Evet, onun olayının şöyle olduğunu duydum 3 inç uzunluğunda. 00:47:33.750 --> 00:47:39.089 Ama siz onu görmediniz. 5 olduğunu duydum. 00:47:39.089 --> 00:47:40.290 5 inç mi? 00:47:40.557 --> 00:47:44.061 Sadece yarısı bunun boyutu. 00:47:44.061 --> 00:47:47.998 Yapamazdı ateşi onunla söndürün. 00:47:47.998 --> 00:47:49.666 İşte hanımefendi gidiyor. 00:47:50.300 --> 00:47:52.169 Merhaba! 00:47:53.070 --> 00:47:54.638 Şimdi ne oldu? 00:47:54.805 --> 00:47:57.941 Buraya gelin. 00:47:59.042 --> 00:48:03.881 Gördünüz değil mi? 4 mü yoksa 5 inç mi? 00:48:03.881 --> 00:48:05.549 -Byun'un şeyi mi? -Evet 00:48:09.419 --> 00:48:12.522 Söylemedin mi 5 miydi? 00:48:13.924 --> 00:48:16.760 Evet, 5. 00:48:21.365 --> 00:48:25.369 Bu yalnızca kafa. 00:48:25.369 --> 00:48:27.237 Olmaz! 00:48:41.485 --> 00:48:44.721 Bunu neden yapıyor geceleri mi? 00:48:45.188 --> 00:48:50.093 Sadece bekleyin. Daha sonra duş alacak. 00:48:54.197 --> 00:48:56.867 -Yerdeler. -Ne? 00:48:56.867 --> 00:49:00.203 -Her iki ayağı da! -Gerçekten mi? 00:49:00.203 --> 00:49:02.172 Bu nasıl mümkün olabilir? 00:49:02.172 --> 00:49:06.043 Eğer ayakları değilse, sonra… 00:49:13.483 --> 00:49:14.251 İki. 00:52:56.540 --> 00:52:58.675 Bu, bu! 00:52:58.675 --> 00:52:59.376 Hadi, acele edin! 00:53:00.210 --> 00:53:03.914 Pirinç kekleri! Pirinç kekleri! 00:53:04.347 --> 00:53:05.015 Geliyor! 00:53:05.015 --> 00:53:09.619 Pirinç kekleri! 00:53:10.387 --> 00:53:11.555 O burada! 00:53:11.922 --> 00:53:13.557 Byun geliyor mu? 00:53:14.124 --> 00:53:15.058 Acele edin! 00:53:19.496 --> 00:53:21.431 Pirinç kekleri! 00:53:23.800 --> 00:53:25.402 Pirinç kekleri! 00:53:39.950 --> 00:53:42.719 Merhaba Byun. 00:53:52.762 --> 00:53:54.364 Durdurun 00:53:57.801 --> 00:54:00.971 Gitti! Bitti. 00:54:04.941 --> 00:54:08.278 Byun mu? Bir pirinç keki lütfen. 00:54:08.979 --> 00:54:10.247 Tamam. 00:54:11.748 --> 00:54:15.785 Nereye koymalıyım? 00:54:16.286 --> 00:54:17.687 Tam burada. 00:54:19.389 --> 00:54:20.991 Biraz sağa. 00:54:21.825 --> 00:54:23.260 Sol tarafa. 00:54:23.627 --> 00:54:25.962 -Burada mı? -Daha yakın. 00:54:26.663 --> 00:54:27.530 Burada mı? 00:54:35.872 --> 00:54:37.540 Merhaba! 00:54:38.141 --> 00:54:39.576 Evet? 00:54:50.220 --> 00:54:54.057 Ne oluyor! Merhaba! 00:55:26.823 --> 00:55:28.425 Onu yakaladım! 00:55:30.560 --> 00:55:31.828 Yakalayın onu! 00:55:32.162 --> 00:55:34.064 -Onu kaldır! -Kolay! 00:55:39.302 --> 00:55:41.571 Hareketsiz kalın! 00:55:54.918 --> 00:56:01.324 Çok yalnızım Erkekler olmadan yaşayamam 00:56:01.558 --> 00:56:04.294 Hâlâ yaşıyor geçmişte mi? 00:56:04.661 --> 00:56:07.964 Boşa harcanmamalı. 00:56:10.633 --> 00:56:17.640 Dul bir kadının hayatı Yalnızca silis yaraları 00:56:18.641 --> 00:56:24.347 Bize ziyafet yok, fakir dullar 00:56:24.647 --> 00:56:26.983 Yılan neden izin vermiyor pantolonunun dışında mı? 00:56:26.983 --> 00:56:32.555 Ona açım, Özledim 00:56:32.555 --> 00:56:34.657 Erkekler olmadan çok yalnız 00:56:34.657 --> 00:56:41.164 Yalnız yaşayamam Erkekler olmadan yaşayamam 00:56:44.033 --> 00:56:48.138 Kes şunu. Siz kızlar nasıl şarkı söyleyebilirsiniz? 00:56:51.775 --> 00:56:57.046 Anlamıyorum. Bizi neden geri çevirdi? 00:56:58.148 --> 00:57:00.717 Olmalı güven eksikliği. 00:57:01.985 --> 00:57:03.987 Oturun! 00:57:05.622 --> 00:57:10.160 Neden bebek getirdiniz? Dikkat dağıtıcı. 00:57:11.161 --> 00:57:16.132 Onu baştan çıkarıyorduk güpegündüz. 00:57:18.868 --> 00:57:24.441 Onu yakalamamız gerekiyor havasındayım. 00:57:25.041 --> 00:57:27.210 Erotik bir ruh hali! 00:57:27.977 --> 00:57:30.613 Gördünüz mü? Erotik ama şatafatlı değil. 00:57:31.815 --> 00:57:34.217 Yolu açacağım bu gece hepiniz için. 00:57:34.217 --> 00:57:37.053 Siz hanımlar bana bir iyilik borçlusun. 00:57:51.468 --> 00:57:55.104 Kırıldın benim yerime mi? 00:57:57.607 --> 00:58:00.376 Mumlarımı boşa harcıyorum… 00:58:00.376 --> 00:58:03.379 Nadir bir şarap aldım. 00:58:04.914 --> 00:58:08.551 Tatmanı istiyorum. 00:58:10.954 --> 00:58:13.890 Neden durdunuz barıma mı geliyorsun? 00:58:15.825 --> 00:58:17.560 Hamuru mu azaldı? 00:58:18.528 --> 00:58:20.029 İçmeyi bıraktım 00:58:22.499 --> 00:58:25.969 İçki olmadan hayat eğlenceli değildir gerçek bir erkek için. 00:58:26.536 --> 00:58:29.272 İçmeyi sevdiğinizi biliyorum. 00:58:30.940 --> 00:58:32.408 Kızın mı var? 00:58:38.915 --> 00:58:42.886 Doğru. İç. 00:58:42.886 --> 00:58:46.789 Bu sizi daha güçlü kılacak. 00:58:47.857 --> 00:58:48.725 Ne? 00:58:48.925 --> 00:58:51.594 Benimle aptalı mı oynuyorsun? 00:58:53.763 --> 00:58:56.065 Gördüm. 00:58:56.766 --> 00:58:58.801 Neyi gördünüz? 00:59:02.739 --> 00:59:07.310 -Saha çok sıcak ama.... -Ama ne? 00:59:07.310 --> 00:59:09.979 Hiç kimse yok soğutmak için. 00:59:12.148 --> 00:59:13.449 Biliyor musun? 00:59:13.449 --> 00:59:16.619 Sulayabilir misin benim için mi? 00:59:18.288 --> 00:59:23.893 Size söyleyeyim. Beni idare edemezsin. 00:59:27.997 --> 00:59:31.901 Biliyorsun nasıl blöf yapılır, ha? 00:59:32.802 --> 00:59:38.975 Daha fazla erkeğe bindim kafanızdaki saçtan daha fazla. 00:59:38.975 --> 00:59:41.010 Anlamıyorsunuz. 00:59:41.010 --> 00:59:44.314 Eğer bir şahinsem, sen yetersiz bir serçesin. 00:59:47.717 --> 00:59:52.622 Benim için endişelenme. 00:59:53.122 --> 00:59:57.427 Günlerce devam edebilirim. 00:59:58.861 --> 01:00:00.363 Ne yapıyorsunuz? 01:00:00.697 --> 01:00:02.932 Bildiğinize eminim. 01:00:04.233 --> 01:00:06.569 -Hareket et. -Nereye gidiyorsun? 01:00:06.569 --> 01:00:08.171 Hadi, hareket edin! 01:00:26.823 --> 01:00:28.057 Delirmiş olmalıyım. 01:00:49.445 --> 01:00:51.514 Anne, ne yapar bu ne anlama geliyor? 01:00:51.948 --> 01:00:54.317 Neden yatakta değilsin? 01:00:55.652 --> 01:00:59.622 Yarın ders çalışın. Şimdi yatağa git, tamam mı? 01:01:07.630 --> 01:01:10.333 -Ne... -Hiç uyumuyor musun? 01:01:10.867 --> 01:01:12.335 Onların durumu nedir? 01:01:12.869 --> 01:01:14.337 İtmeyi bırakın! 01:01:16.706 --> 01:01:18.307 Neler oluyor? 01:01:21.310 --> 01:01:22.845 Ne... 01:01:37.894 --> 01:01:42.432 Sen değildin sonuçta blöf. 01:01:42.432 --> 01:01:44.434 Doğru. 01:01:45.134 --> 01:01:48.771 Hasta mısın? 01:01:51.207 --> 01:01:53.943 Burnunuz kanıyor! 01:01:55.778 --> 01:01:59.515 Tanrım, bu çok utanç verici. 01:02:00.783 --> 01:02:05.955 İyi bir 10 güne ihtiyacım olacak kurtarmak için… 01:02:08.791 --> 01:02:13.396 10 gün mü? O kadar iyi miydi? 01:02:14.997 --> 01:02:17.867 Senin yüzünden değil miydi bir süredir hiç yemediniz mi? 01:02:18.835 --> 01:02:22.238 Çok olumsuzsun. 01:02:27.043 --> 01:02:31.447 Olan şey... 01:02:35.351 --> 01:02:38.721 Neredeyim? 01:02:51.200 --> 01:02:55.905 Dinle, Byun. 01:02:56.339 --> 01:03:00.076 Artık mutluyum. 01:03:00.977 --> 01:03:03.980 Üç kez yeterlidir. 01:03:05.314 --> 01:03:07.950 Yoksa daha fazlası mıydı? 01:03:10.953 --> 01:03:13.556 Bana verme o bakış! 01:03:15.658 --> 01:03:19.328 Byun… Yeter artık 01:03:22.899 --> 01:03:24.133 Merhaba! 01:03:25.001 --> 01:03:31.240 Lütfen beni bağışlayın. Bu gece yeterince yaşadım. 01:03:31.240 --> 01:03:33.176 Bekle… Dinle! 01:03:39.882 --> 01:03:42.785 Pekala, hadi bu işi bitirelim. 01:03:44.187 --> 01:03:45.721 Gel. 01:03:50.026 --> 01:03:59.669 Bittiğini sanıyordum, ama o devam etti. 01:04:00.336 --> 01:04:04.640 Beni kırıyordu parçalara 01:04:07.977 --> 01:04:10.079 Tanrım, sırtım… 01:04:16.319 --> 01:04:21.224 Devam edin, sıraya girin. 01:04:32.235 --> 01:04:35.404 Burnum çalışmıyor kanamayı durdurun. 01:04:38.841 --> 01:04:40.443 Kesinti yok! 01:04:40.443 --> 01:04:42.578 Bırak beni! 01:04:44.914 --> 01:04:47.250 Bizi bırakın! 01:04:51.220 --> 01:04:53.623 Sıraya girin kızlar! 01:04:57.360 --> 01:04:58.794 Bu nedir! 01:05:00.997 --> 01:05:03.232 Ne yapıyorsun?! 01:05:03.699 --> 01:05:05.935 Aman Tanrım, yardım et! 01:05:28.224 --> 01:05:31.294 Söylentiler yanlıştı. 01:05:31.994 --> 01:05:33.863 Ne? 01:05:34.330 --> 01:05:40.336 Bu gerçeğin yalnızca yarısı. 01:06:53.676 --> 01:06:56.379 Bu sefer ne var? 01:07:11.594 --> 01:07:13.362 Senin sorunun ne? 01:07:14.397 --> 01:07:16.999 Ne oluyor gördün mü? 01:07:20.069 --> 01:07:25.674 -Bir ceset, kontrol edilemeyen yangın… -Ne? 01:07:26.976 --> 01:07:30.112 -Bir şelale -Bir şelale mi? 01:07:30.112 --> 01:07:33.649 Bu kadar büyük! 01:07:34.150 --> 01:07:36.118 O kadar büyük mü? 01:07:36.919 --> 01:07:40.322 Pantolon, silah… 01:07:40.322 --> 01:07:51.867 Bu cesedi gördüm ve bir yangın çıktı. 01:07:51.867 --> 01:07:54.270 Yanan bir ateş gördüm arabanın içinden. 01:07:54.270 --> 01:07:57.373 Çok korktum. 01:07:58.107 --> 01:08:01.177 Ve bu şelale… 01:08:02.011 --> 01:08:06.215 Çok büyüktü! 01:08:07.016 --> 01:08:08.751 O kadar büyük ki! 01:08:13.689 --> 01:08:15.825 Böyle oldu. 01:08:16.125 --> 01:08:17.860 Ne? 01:08:18.127 --> 01:08:22.231 Gerçekten bu kadar uzun mu? 01:08:26.702 --> 01:08:28.504 Evet. 01:08:28.838 --> 01:08:33.175 Onu çağırmalıyım hemen! 01:08:54.363 --> 01:08:57.500 Byun, bana pirinç keki ver. 01:08:57.900 --> 01:09:00.236 Bugün hiç satmıyorum. 01:09:00.703 --> 01:09:02.838 Ne demek istediğimi biliyorsun. 01:09:04.740 --> 01:09:06.609 Artık senin büyük hayranınım. 01:09:08.444 --> 01:09:09.411 Pardon? 01:09:10.212 --> 01:09:13.616 Bu en büyük penistir Daha önce görmüştüm. 01:09:15.951 --> 01:09:19.188 Sekmenizin ödendiğini düşünün. 01:09:23.092 --> 01:09:25.161 Bak Byun. 01:09:28.030 --> 01:09:30.032 Seni seviyorum. 01:09:31.367 --> 01:09:32.368 Affedersiniz? 01:09:33.903 --> 01:09:37.706 Seni sevdiğimi söyledim. 01:09:41.143 --> 01:09:44.246 Bu aşk değil! 01:09:45.414 --> 01:09:49.585 Peki nedir? Bana öğretebilir misin? 01:09:49.585 --> 01:09:52.821 Byun, nereye gidiyorsun? 01:09:52.821 --> 01:09:56.926 -Bu akşam görüşürüz! -Gel Byun! 01:10:29.191 --> 01:10:31.460 Şimdi ne yapacağız onsuz mu? 01:11:06.762 --> 01:11:11.200 Ben bakanım dışişleri. 01:11:13.535 --> 01:11:20.009 Ülkedeki Batılılar başımızı ağrıtıyor. 01:11:21.744 --> 01:11:23.679 Büyük bir planım var. 01:11:24.446 --> 01:11:29.885 Elimizde olacak yüzyılın bir olayı. 01:11:36.058 --> 01:11:44.366 Kazanırsanız Kardeşini eve göndereceğim. 01:11:44.366 --> 01:11:46.101 O halde elinizden gelenin en iyisini yapın. 01:11:46.101 --> 01:11:49.238 Kore temsilcisi, ileri adım atın! 01:12:03.218 --> 01:12:06.055 Batılı temsilci, ileri adım atın! 01:12:38.654 --> 01:12:45.661 Asıl zorluk kaç tane taşıyabileceğiniz ağırlıklar. 01:12:46.528 --> 01:12:50.065 Lütfen kaldırın iç çamaşırın! 01:12:53.001 --> 01:12:55.070 Başlayın! 01:12:57.673 --> 01:12:59.708 Bir! 01:13:03.412 --> 01:13:05.814 İki! 01:13:12.054 --> 01:13:15.124 Üç! 01:13:18.227 --> 01:13:22.030 Toplam tutar, 3! 01:13:32.608 --> 01:13:36.478 Lütfen kaldırın iç çamaşırın! 01:13:39.715 --> 01:13:41.850 Başlayın! 01:13:43.051 --> 01:13:44.887 Bir! 01:13:49.425 --> 01:13:51.894 İki! 01:14:10.579 --> 01:14:13.649 Üç! 01:14:14.683 --> 01:14:17.653 Dört! 01:14:17.653 --> 01:14:20.789 Beş! 01:14:20.789 --> 01:14:23.725 Altı! 01:14:23.725 --> 01:14:26.028 Yedi! 01:14:26.028 --> 01:14:28.163 Sekiz! 01:14:28.997 --> 01:14:33.502 Dokuz... On! 01:14:34.770 --> 01:14:36.939 Onbir! 01:14:58.126 --> 01:15:01.430 Müziği çalın! 01:15:24.052 --> 01:15:29.224 Endişelenmeyin. Yakında ondan haber alacaksınız. 01:16:03.892 --> 01:16:07.162 Çok geç kaldık. 01:16:07.162 --> 01:16:24.379 Dağlar engebelidir Orman kaotiktir 01:16:24.379 --> 01:16:35.457 Dağlar her yerdedir 01:16:35.457 --> 01:16:40.462 Rüzgar o kadar sert esiyor ki… 01:16:52.774 --> 01:16:56.178 Byun nerede? Geri döndü, değil mi? 01:16:57.079 --> 01:17:01.149 Sorun ne? Birisi mi öldü yoksa ne? 01:17:01.149 --> 01:17:04.219 Evet, birisi öldü. 01:17:04.586 --> 01:17:08.323 Kang-mok öldü. 01:17:09.091 --> 01:17:11.026 Ciddi misin? 01:17:11.393 --> 01:17:16.164 Cesedini bulamadılar. Ne kadar trajik! 01:17:17.532 --> 01:17:22.471 İşte bu yüzden kendini içeri kilitledi. 01:17:23.171 --> 01:17:26.608 Yemek yemedi günlerdir. 01:17:26.842 --> 01:17:28.243 Tanrım! 01:17:28.510 --> 01:17:34.983 Haydi buradan çıkalım. İşleri daha da kötüleştiriyoruz. 01:17:38.754 --> 01:17:42.791 Her neyse… Bugünlerde hava neden bu kadar kuru? 01:17:57.406 --> 01:18:00.876 Kızgınlığı var. 01:18:01.677 --> 01:18:04.446 Ateş bundan kaynaklanır. 01:18:05.447 --> 01:18:10.252 Çoraba ihtiyacı yok kışın 01:18:10.252 --> 01:18:14.122 Suya ihtiyacı var vücudunu soğutmak için. 01:18:14.523 --> 01:18:17.592 Banyo yapmayı seviyor gölette. 01:18:18.026 --> 01:18:25.333 Ama artık bunu yapamaz kuraklık nedeniyle. 01:18:25.767 --> 01:18:28.403 Ateşi artıyor geceleri daha kötü. 01:18:28.403 --> 01:18:33.008 Yani uyurgezerlik yapıyor geceleri su bulmak için. 01:18:33.508 --> 01:18:37.412 Sonu gelecek ya kendini öldürüyor… 01:18:37.412 --> 01:18:43.585 …veya etrafta dans edin deli gibi… 01:18:43.585 --> 01:18:47.022 ve sonunda ölürüm ateşten. 01:18:47.022 --> 01:18:49.257 Gerçekten kötü. 01:18:52.260 --> 01:18:54.229 Bir tedavisi var mı? 01:18:55.297 --> 01:18:57.032 Hayır. 01:19:06.208 --> 01:19:15.083 Bir tane var ama para gerektirmez. 01:19:15.083 --> 01:19:17.385 Bir vücut gerektirir. 01:19:18.220 --> 01:19:20.822 Güçlü Yang'a sahip biri. 01:19:21.356 --> 01:19:22.357 Bir ceset mi? 01:19:22.357 --> 01:19:27.896 Tıp sanatı insanlığın yolu 01:19:30.499 --> 01:19:33.902 Kolay değil benim söylemem gerekirse, 01:19:33.902 --> 01:19:39.007 ama uyumanız gerekiyor onu iyileştirmek için onunla birlikte. 01:19:39.007 --> 01:19:43.545 Sadece söylüyorum bir doktor olarak. 01:19:44.079 --> 01:19:44.679 Ne? 01:19:48.383 --> 01:19:58.960 Seni bunu yapmaya zorlayamam onunla seks yaptın, anladın mı? 01:20:00.095 --> 01:20:03.165 Değilse olmayacak çok daha uzun bir süre. 01:20:07.669 --> 01:20:09.337 Sorun değil. 01:20:11.406 --> 01:20:12.574 Sorun değil. 01:20:32.694 --> 01:20:41.403 İlaç kullanmak mümkündür, ancak 10, 20 yıl sürebilir. 01:20:42.370 --> 01:20:49.845 Bedensel hastalık tedavi edilmelidir başka bir bedenle. 01:20:50.545 --> 01:20:55.750 Kardeşin öldü değil mi? 01:21:29.951 --> 01:21:32.354 Kocam, biraz al. 01:21:33.722 --> 01:21:36.524 Sen gerçekten şimdi kocam. 01:21:41.997 --> 01:21:43.798 İyi görünüyor. 01:21:44.165 --> 01:21:45.267 Size daha iyi görünüyor. 01:21:45.267 --> 01:21:46.234 Evet? 01:22:27.242 --> 01:22:29.711 Tamam, konuyu kapatalım. 01:22:30.245 --> 01:22:32.714 Yapraklar solmuş kuraklık nedeniyle. 01:22:32.714 --> 01:22:36.084 Yıkanamıyorum bile çünkü su yok. 01:22:38.086 --> 01:22:41.356 Byun nasıl? 01:22:41.356 --> 01:22:44.826 Ölü bir adam gibi kardeşi olmadan. 01:22:44.826 --> 01:22:49.064 Onun için endişeleniyor musunuz? Ya da çok azgın mı? 01:22:49.464 --> 01:22:55.403 Düşüncesiz değilim. Onun için üzülmüyor musun? 01:22:55.403 --> 01:22:56.504 Olmaz. 01:22:56.504 --> 01:22:59.741 Eğleniyor görümcesiyle birlikte. 01:22:59.741 --> 01:23:01.409 Bu kadar yeter. 01:23:01.409 --> 01:23:05.046 Dürüst olmak gerekirse, Onu çok özlüyorum. 01:23:05.046 --> 01:23:09.384 Onunla yatmasaydım bu kadar kötü olmazdı. 01:23:17.058 --> 01:23:20.528 Hamile misiniz? 01:23:23.631 --> 01:23:25.000 Başınız büyük dertte! 01:23:25.767 --> 01:23:28.203 Ne... 01:23:29.537 --> 01:23:31.706 Hayır değilim! 01:23:36.544 --> 01:23:38.480 Bu nedir? 01:23:45.420 --> 01:23:47.088 Aman Tanrım! 01:23:51.326 --> 01:23:52.694 Sorun ne? 01:23:55.063 --> 01:23:57.065 Memnun değil misiniz? 01:23:58.299 --> 01:24:02.537 O halde tekrar yapalım. 01:24:04.105 --> 01:24:05.573 Durdur şunu. 01:24:06.207 --> 01:24:08.610 Aşırıya kaçmayın senin iyiliğin için. 01:24:08.610 --> 01:24:13.114 Neden bahsediyorsun? Bunu bütün gece yapabilirim. 01:24:13.114 --> 01:24:14.749 Buraya gelin. 01:24:14.916 --> 01:24:16.551 Buraya gelin! 01:24:16.885 --> 01:24:24.459 Seni çok özledim savaş alanında! 01:24:31.900 --> 01:24:33.134 Sevgilim! 01:24:55.457 --> 01:24:58.493 Ne kadar tuhaf! 01:24:58.493 --> 01:25:05.467 Kuraklık devam ederse köy yok edilecek. 01:25:06.301 --> 01:25:13.174 Bir kız kurusunun kini kuraklığa neden oldu. 01:25:18.847 --> 01:25:21.950 Bu uğursuz bir ses bir dişinin. 01:25:23.084 --> 01:25:29.991 Yalnızlığın sesi… Ne yapmalıyız? 01:25:32.127 --> 01:25:35.663 Bu Lady Bear'dan mı? 01:25:36.064 --> 01:25:39.134 Yin, Yang'ı istiyor. 01:25:39.901 --> 01:25:45.940 Ona Yang'la dolu bir adam göndermeliyiz ve onun yalnızlığını savuşturun. 01:25:46.307 --> 01:25:52.347 Yani bir adam ve bir ayı… 01:25:54.983 --> 01:26:00.688 Bu ayı Bu köyün tanrısı. 01:26:01.055 --> 01:26:05.560 Bu, Tanrı'ya sunulan kutsal bir kurbandır! 01:26:05.560 --> 01:26:09.864 Ama bu düşünülemez Konfüçyüsçülükte. 01:26:09.864 --> 01:26:10.765 Saçmalık! 01:26:12.700 --> 01:26:15.703 Köyü istiyorsunuz yok olana kadar kuruyup mu? 01:26:15.703 --> 01:26:24.279 Peki kim gönüllü olacak? 01:26:24.279 --> 01:26:26.681 Bir ayıyla zina mı yapmak istiyorsunuz? 01:26:28.550 --> 01:26:31.419 Bir yolu var. 01:26:34.122 --> 01:26:39.561 Hatırlıyor musun o tahta burunlu içecek mi? 01:26:53.208 --> 01:26:55.376 Burada değil efendim. 01:26:59.881 --> 01:27:01.449 Buldum. 01:27:04.219 --> 01:27:05.920 Ama açık. 01:27:06.955 --> 01:27:09.691 Bir bakayım. Onu buraya ver. 01:27:12.994 --> 01:27:14.562 Nasıl olabilir? 01:27:15.063 --> 01:27:19.701 Yang'ı içmeye kim cesaret etti? 01:27:22.303 --> 01:27:26.407 O zamandan beri bu işin içindesiniz önceki gün. 01:27:26.407 --> 01:27:30.345 Kim o? Kiminle dalga geçtin? 01:27:32.714 --> 01:27:35.383 Biz yokken Byun buradaki tek erkekti. 01:27:36.017 --> 01:27:40.688 Seni aldatmazdı eğer onu yatakta tatmin etmiş olsaydın! 01:27:42.423 --> 01:27:45.727 -Haklı mıyım? -Elbette. 01:27:48.863 --> 01:27:53.434 Hayır, değil ne düşünüyorsun? 01:27:57.071 --> 01:27:58.740 Bu bir kabus! 01:27:59.641 --> 01:28:02.243 Ona söyledim bir yudum içmek için. 01:28:03.144 --> 01:28:10.852 Bir felaket yaşandı bu köyde! 01:28:11.552 --> 01:28:16.190 Byun'u içeri alın! Bu kuraklığa o sebep oldu! 01:28:16.924 --> 01:28:26.801 Yang'ı içti! Onu Bear'a teklif edeceğiz! 01:28:42.950 --> 01:28:45.653 Byun! Başınız dertte! 01:28:45.653 --> 01:28:47.588 Buraya gelin. 01:29:01.202 --> 01:29:02.503 Dal-gaeng! 01:29:11.879 --> 01:29:17.051 Daha da kötüsü şu ki kardeşin... 01:29:18.920 --> 01:29:20.355 Byun! 01:29:21.422 --> 01:29:22.957 Byun! 01:29:24.826 --> 01:29:28.563 Kardeşiniz geri döndü! Byun! 01:29:31.399 --> 01:29:33.801 Byun, geri döndüm. 01:29:37.071 --> 01:29:38.606 Byun mu? 01:29:52.620 --> 01:29:54.622 Byun, geri döndüm. 01:30:01.262 --> 01:30:05.333 Nereye gitti? Onun için kurutulmuş bir kalamar aldım. 01:30:10.138 --> 01:30:11.639 Byun! 01:30:13.941 --> 01:30:15.476 Byun! 01:30:30.792 --> 01:30:33.294 Bu iyi bir haber. 01:30:35.963 --> 01:30:37.532 Nedir? 01:30:41.636 --> 01:30:46.507 Hamile. Fırında çöreği var. 01:30:48.609 --> 01:30:54.582 Karnımdaki bebeğimiz… 01:30:56.684 --> 01:30:59.287 Bu aynı zamanda kötü bir haber. 01:31:01.189 --> 01:31:04.659 Kuraklık ateşe neden olur ve onu öldür. 01:31:06.627 --> 01:31:10.898 Yakın zamanda yağmur yağmazsa… 01:31:11.799 --> 01:31:16.404 Ateş onu öldürecek ve bebek. 01:31:17.805 --> 01:31:24.579 İkisini de alacak. 01:31:29.083 --> 01:31:33.387 Hey, nereye gidiyorsun? Kaçmak mı? 01:31:33.588 --> 01:31:38.593 İnanamıyorum seni feda ediyorlar. 01:31:38.593 --> 01:31:44.065 Köyden ayrılın seni bir ayıya teklif etmeden önce. 01:31:44.065 --> 01:31:45.399 Şimdi koş! 01:31:46.000 --> 01:31:49.170 Ne yapıyorsunuz? Koş! 01:31:49.170 --> 01:31:50.638 Ben Byun! 01:31:51.873 --> 01:31:52.740 Yakalayın onu! 01:32:21.702 --> 01:32:25.072 Başka kimsem yoktu girmek için. 01:32:27.008 --> 01:32:29.944 Su… 01:32:30.411 --> 01:32:34.515 Tek bir damla bile içecek su 01:32:36.851 --> 01:32:38.185 Anne... 01:32:41.222 --> 01:32:42.623 Anne… 01:32:43.658 --> 01:32:46.360 Ben senin annen değilim. 01:32:47.795 --> 01:32:51.532 Ne hayat, zavallı şey... 01:32:52.600 --> 01:32:55.703 İçecek bir şeyler alın. 01:32:55.703 --> 01:32:58.506 Elimizde hiç yok bu deliye biraz yer ayırayım. 01:32:59.140 --> 01:33:03.611 Gülünç olmayın! Yazıklar olsun sana! 01:33:04.946 --> 01:33:07.114 Tek umursadığınız şey seks. 01:33:10.284 --> 01:33:13.120 Biliyor musun yalnızlık nedir? 01:33:15.656 --> 01:33:18.426 Çok fazla yalnızlık insanı delirtir. 01:33:20.461 --> 01:33:22.997 Onun için bir şeyler alın! 01:33:22.997 --> 01:33:24.699 Geliyor! 01:33:35.009 --> 01:33:40.715 Memnun değil misin Tek parça halinde mi döndüm? 01:33:42.083 --> 01:33:46.921 Elbette öyleyiz. Çok mutluyuz. 01:33:46.921 --> 01:33:51.859 -Onun nesi var? -Bu… 01:33:51.859 --> 01:33:55.529 Byun nereye gitti karısı bu kadar hastayken? 01:33:58.532 --> 01:34:02.069 Dal-gaeng, düğün nasıldı? 01:34:03.704 --> 01:34:07.008 O ve Byun? 01:34:10.578 --> 01:34:14.582 Yani, henüz evlenmediler mi? 01:34:16.484 --> 01:34:21.889 Askere alınmadan önce Ona onunla evlenmesini söyledim. 01:34:21.889 --> 01:34:28.329 Ona kocam dedim ama bana inanmadı. 01:34:30.031 --> 01:34:35.970 O senin kocan ve sana inanmadı mı? 01:34:36.504 --> 01:34:39.940 Sonra Byun ve Dal-gaeng çift misiniz? 01:34:40.541 --> 01:34:44.111 Bir tören yapmalısınız bunu resmileştirmek için. 01:34:49.417 --> 01:34:51.652 Ama benim bir bebeğim var. 01:34:56.290 --> 01:34:57.825 Gerçekten mi? 01:35:00.661 --> 01:35:04.432 O nerede bu arada? 01:35:13.074 --> 01:35:17.378 Kimsenin gitmesine izin vermeyin bu çizgiyi geçin. 01:35:17.378 --> 01:35:23.384 Özellikle rasgele kadınlar! 01:35:33.828 --> 01:35:37.631 Onunla mücadele etmiyor. 01:35:39.667 --> 01:35:42.737 Ona söylemedim ayı hakkında. 01:36:47.368 --> 01:36:53.774 Bitti. Byun kesinlikle öldü. 01:36:55.009 --> 01:36:56.377 Şef mi? 01:36:57.711 --> 01:36:58.412 Byun! 01:36:58.412 --> 01:36:59.513 Şef! 01:37:01.248 --> 01:37:02.249 Byun! 01:37:03.517 --> 01:37:06.854 Hazır olun köyü terk etmek. 01:37:07.721 --> 01:37:12.426 Dal-gaeng'i düşünün ve bebek. 01:37:12.426 --> 01:37:16.397 Kendine dikkat etmelisin onlardan şimdi. 01:37:27.041 --> 01:37:29.877 Dal-gaeng, o... 01:38:02.109 --> 01:38:04.178 O deli mi? 01:38:05.112 --> 01:38:09.917 Ne yapıyorsunuz? Onu buradan çıkarın! 01:38:21.762 --> 01:38:24.798 Yazıklar olsun sana! Durdur şunu! 01:38:25.566 --> 01:38:30.037 Bir kişi ölüyor. Sırada ne var? 01:38:34.475 --> 01:38:37.077 Erkek, kadın… Ne işe yarar? 01:38:39.113 --> 01:38:41.715 Bir bebeğim var. 01:38:42.416 --> 01:38:44.151 Zavallı şey… 01:39:02.036 --> 01:39:06.473 Ne yapıyorsunuz? Şimdi pes etmeyin! 01:39:06.473 --> 01:39:08.842 Aşağı inemeyiz bunu beğen! 01:39:08.842 --> 01:39:12.012 Tanrı'ya dua edelim son kez. 01:39:20.287 --> 01:39:22.089 Deliriyor mu? 01:39:22.690 --> 01:39:25.559 Şapka davuluyla mı oynuyorsunuz? 01:39:29.763 --> 01:39:32.066 Elindeki tek şey bu mu? 01:39:33.200 --> 01:39:36.470 Eğer bunu yapacaksanız, doğru yap! 01:39:36.971 --> 01:39:38.639 Yine iş başında. 01:39:46.447 --> 01:40:00.427 Göklerin ve Yerin Tanrıları 01:40:00.427 --> 01:40:11.205 Lütfen şarkımızı dinleyin 01:40:12.606 --> 01:40:17.211 Kocama bağışla 01:40:17.211 --> 01:40:31.225 bu gece tatlı bir rüya 01:41:36.657 --> 01:41:41.728 Göklerin ve Yerin Tanrıları Lütfen şarkımızı dinleyin 01:41:41.728 --> 01:41:49.169 Bu kuru toprağı korusun yağmurlu ve çiyli 01:41:49.169 --> 01:41:54.141 Kocama bağışla bu gece tatlı bir rüya 01:42:04.017 --> 01:42:08.856 Göklerin ve Yerin Tanrıları Lütfen şarkımızı dinleyin 01:42:08.856 --> 01:42:15.729 Bu kuru toprağı korusun yağmurlu ve çiyli 01:42:15.729 --> 01:42:20.234 Kocama bağışla bu gece tatlı bir rüya 01:44:10.344 --> 01:44:13.480 İnsanlar kendilerini kurtardı. 01:44:40.707 --> 01:44:45.979 Kocam yaşıyor. O yaşıyor. 01:45:13.440 --> 01:45:15.609 Hepsi nereye gitti? 01:45:16.109 --> 01:45:18.312 Geumdong! 01:45:18.312 --> 01:45:20.914 -Eundong! -Ginam! 01:45:21.615 --> 01:45:23.150 Youngjin! 01:46:05.359 --> 01:46:07.294 Baba! 01:46:07.928 --> 01:46:09.763 Baba! 01:46:10.030 --> 01:46:12.666 Baba! 01:46:50.504 --> 01:46:53.573 Baba! 01:46:54.608 --> 01:46:58.745 Hangi kız bilmez ki Byun hakkında mı? 01:46:58.745 --> 01:47:01.314 Onun şeyinin çok kalın olduğunu duydum. 01:47:01.314 --> 01:47:03.984 Bir erkeğin vücudu kadar kalın! 01:47:05.519 --> 01:47:09.790 -Oldukça utanç verici ama… -Nedir bu? 01:47:09.790 --> 01:47:11.958 Onun olduğunu duydum bir ayıyla seks!